AI WORKFLOW NOTES
产品原文更新后，AI 翻译页面如何同步到正确版本？
同一产品有多个语言页面时，源文件变化应触发受影响译文的检查；保留版本关系，不默认所有旧文都仍然有效。
先建立源文件和译文的对应关系
为每个产品或资料记录权威原文、原文版本、语言版本、页面或附件URL、责任人和最近复核日期。若译文依赖某一段落或字段，保留对应标识，变更时才容易找到影响范围。
根据变化类型确定复核范围
名称、型号、数值、使用条件或支持范围改变，可能影响多个语言版本；纯排版或不影响含义的措辞变化可按内部规则评估。让业务负责人先描述变化，再由语言/技术复核人定位需要重译或局部修订的段落。
阻止旧译文继续被误用
更新后明确新旧版关系、生效时间和仍待复核的语言。过渡期间如无法确认某一版本，可标记待更新并提供联系路径。不要把文件创建日期当成内容有效性证据。
常见问题
原文更新后所有译文都必须重做吗？
按变化是否影响含义判断，但要记录受影响范围和判断人；不能默认所有旧译文都有效。
模型生成了新译文，就算同步完成了吗？
不算。还需按术语、参数、适用条件和发布责任进行复核，并更新版本映射。