AI WORKFLOW NOTES
原文技术词有歧义，AI 翻译流程应该怎样停下来？
译文遇到可能改变产品含义的歧义时，应保留原文并请求确认，而不是用常见说法补全。
区分表达不顺和含义不明
句子不够自然可以请语言编辑优化；缩写含义、适用型号或责任范围不清时，需要产品或业务负责人作事实确认。先把问题类型分开，避免把事实缺口当成翻译润色。
保留原句与相邻上下文
记录文件版本、原句、前后句、可能影响的字段、候选解释和需要确认的人。不要只给模型一个词，让它按一般语料猜意思。候选解释可帮助负责人判断，但不能被当成已批准译法。
用停止状态保护发布流程
设置待确认、冲突或来源缺失等状态。关键产品身份、规格、使用条件无法确认时，不导出为发布稿。确认后更新术语表或来源记录，并复查受影响的其他译文。
常见问题
AI 给出的译法很常见，可以先上线再修改吗？
如果译法会影响产品范围、参数或责任，先核实再发布。常见表达不能替代产品资料。
确认问题后要重新翻译全文吗？
先定位受影响句段和相关字段，再检查前后文及其他引用版本；是否全文重译取决于变化范围。