AI WORKFLOW NOTES
AI 翻译技术参数时，怎样防止型号、单位和范围被改写？
翻译段落不仅要通顺；型号、数字、单位和适用限制要逐项与批准原文一致。
先把不可随意改写的字段列出来
对产品名、型号、版本、数值、单位、尺寸、范围和条件词建立一列原文值、一列译文值、一列确认状态。不要让翻译过程自动换算单位或补充未提供的上下限。若需要换算，单独记录来源、公式和复核人。
逐项比对条件和不确定内容
检查“约”“仅在”“可选”“需确认”等词是否保留。缺字段、模糊字段和冲突字段要继续标记，不应被自动翻译成确定答案。型号后缀相近时，不能依靠语言模型判断为同一产品。
发生差异就回到来源
数字或型号不一致时暂停公开，核对原始资料、产品版本和负责人确认。不要直接选择看起来更常见的一种。复核通过后保存更正记录，并检查同一字段是否出现在其他语言页面或附件。
常见问题
是否应让 AI 自动转换单位？
只有在企业明确允许、换算规则清楚且有责任人复核时才纳入流程；原始值和单位应保留以便追溯。
两个型号只有一个字符不同，可以按同一产品处理吗？
不可以仅凭字符相似推断。应对照权威产品资料和技术责任人确认。